В домашней обстановке

В домашней обстановке

В сборнике «В домашней обстановке» (1896) Эдит Несбит (1858–1924), известная во всем мире как автор детских книг, с удивительной теплотой и психологической точностью обращается к жизни простых людей английской провинции. Это реалистичные зарисовки о любви, долге, ревности и прощении, рассказанные живым, «домотканым» языком фермеров и служанок Кента и Сассекса. Каждая история – это маленькая, но глубокая драма, разворачивающаяся вдали от блеска больших городов.

Жанры: Легкая проза, Классическая проза, Литература 19 века
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн В домашней обстановке


Рассказы эти написаны на английском диалекте – который, тем не менее, нельзя назвать диалектом в строгом смысле слова, ибо в нем нет ни единообразия в произношении, ни странных, непонятных читателю слов.

В деревнях Южного Кента, чьи названия оканчиваются на «-ден», и там, в холмах Сассекса, где деревни заканчиваются на «-хёрст», живут простые люди, говорящие на этом простом наречии – наречии, которое английскому уху должно быть милее, чем непримиримые согласные северных говоров или мягкая, певучая речь западных холмов.

Летними ночами по лондонской дороге скрипят рыночные повозки; в Лондон едет и шальной юнец, и степенный молодой человек, что хочет «выбиться в люди». В Лондон едет девушка в поисках «места». Городские гулянки подбираются к этим землям совсем близко – так близко, что с их рубежей можно услышать звуки сакбута и шалмея*, доносящиеся из экипажей. Раз в год сюда приезжают сборщики хмеля. И потому чаша холмов не хранит в себе незамутненного источника пасторальной речи.

А потому книга сия не представляет ценности для знатока среднеанглийского языка и не нуждается в глоссарии.


КЕНТ, март 1896 г. Э. НЕСБИТ.


*Сакбут и шалмей – старинные музыкальные инструменты. Автор использует их для создания архаичного и одновременно ироничного образа шумной музыки с городских пирушек (прим. пер.).

БРИСТОЛЬСКАЯ ЧАША

У нас с двоюродной сестрой Сарой была всего одна тетка на двоих – моя тетушка Мария, что жила в маленьком коттедже у самой церкви.

А у тетушки моей имелись и деньжата, припрятанные на черный день, которые она, по здравом размышлении, не могла надеяться унести с собой, когда придет ее час, – куда бы она там ни отправилась, – и дом, полный мебели, старомодной, но крепкой и еще добротной. Так что мы с Сарой, разумеется, не ленились навещать старушку, нося ей то баночку-другую варенья в ягодную пору, то пирожок, если пекли в тот день, да если печь не подводила и выпечка удавалась. И по тетушкиному обхождению нипочем не скажешь, кто из нас ей милее; иные даже поговаривали, что она может оставить половину мне, а половину Саре, ведь ни сына, ни дочки у нее своих не было.

Но тетушка была натуры хваткой, и что раз собрала, того не любила разбазаривать. Даже если речь шла всего лишь о тряпье из ее мешка для лоскутов, она скорее отдала бы все одной, чтобы сшить большое одеяло, чем поделила бы на двоих, чтобы вышло два маленьких.


Так что мы с Сарой знали: деньги могут достаться одной из нас или ни одной, но обеим – никогда.

Иные люди не верят в особое провидение, но я всегда считала, что не обошлось тут без чего-то из ряда вон выходящего, раз уж все случилось именно так, а не иначе, в тот самый день, когда тетушка Мария подвернула лодыжку. Она прислала к нам на ферму, где мы жили с матушкой (а матушка была женщиной толковой и управлялась с фермой куда лучше многих мужчин, хоть это и не к слову пришлось), спросить, не сможет ли кто из нас, я или Сара, прийти да поухаживать за ней немного, потому как доктор сказал, что на ногу ей неделю, а то и больше, не ступить.

Пастор, в чей приход я хожу, всегда предостерегает нас от суеверий, под коими, я полагаю, разумеется вера в то, во что верить нет никакой нужды. И я не более других им подвержена, но все же всегда говорила и говорить буду: есть над нами особое Провидение, и не зря именно в то утро Сару свалила ангина. Так что я собрала кое-какие вещички – помнится, в Сарину шляпную картонку, ее нести было сподручнее, чем мою, – и отправилась в коттедж.

Тетушка лежала в постели, и то ли от подвернутой лодыжки, то ли от жары, уж не знаю, но старуха была сварлива донельзя.

– Доброе утро, тетушка, – сказала я, войдя. – Как же это вас угораздило?


Вам будет интересно
«Мрачные истории» (1893) – сборник классической готической прозы от Эдит Несбит (1858–1924). Семь элегантных и жутких историй о призраках, проклятиях и тайнах, скрытых за покровом викторианской эпохи....
Читать онлайн
Пять лет брака, маленький сын, никаких долгов и ипотек, как и скандалов и ссор, но моему мужу, как оказалось, всего этого было недостаточно. Захару хотелось разнообразия и отношений на стороне, и ему было плевать, что он просто содержит глупую девицу, выкачивающую из него деньги. Странно только, что он возмутился, когда я сказала, что разрываю с ним отношения....
Читать онлайн
Тридцать лет–не приговор, а лишь вызов, особенно если ты живешь в мерцающем мегаполисе. Аврора, Вера и Снежана–три музы большого города, чьи судьбы сплетены нитью крепче шелка Hermès. Аврора, акула пера, ищет не принца на белом коне, а вдохновение в клубах и случайных встречах.Вера, галеристка с острым глазом на искусство и мужчин, укрывает под маской цинизма ранимую душу, мечтающую о настоящей, невыставочной любви.Снежана, юрист, оттачивающая не только законы, но и искусство флирта, уверена: "Б...
Читать онлайн
Сборник современных сказок. Добрых, поучительных, светлых, радостных, иногда грустных, самых разных, но таких нужных каждому....
Читать онлайн
Что может объединить меня, вас, влиятельного человека, неудачливого блогера, жертву подлого американца, жительниц коммуналки и гостя престижной вечеринки? Все мы иногда передаем авторские права на свою жизнь обстоятельствам, социальным, корпоративным или семейным ритуалам, а также коллективному «мы».Передаем частично или полностью. На миг, на короткое время или на долгий срок. Сознательно или неосознанно. Добровольно или поневоле.Объединяет все эти ситуации одно. Потеря собственного «Я». Чаще вс...
Читать онлайн
Узнав, что муж мне изменяет, я решила на корню вырвать все чувства к нему, без сомнений подав на развод. Вот только я не ожидала, что Антон, не признав своей вины, будет пытаться вернуть меня, действуя подло и сговорившись с моей подругой.И если бы не вмешательство одного мужчины, пришедшего мне на помощь, то неверный мог сломать меня, воспользовавшись моей слабостью....
Читать онлайн
Кадзуки Саэки застрял в жизни-автопилоте: офис, метро, тишина пустой квартиры. Его существование оборвалось с известием о смерти Сэи. Вместо прощального письма она оставила ему странное наследство – блокнот с загадочными маршрутами и намёками: "Море любит тех, кто не боится промокнуть", "Жди до тишины".Что это? Карта, составленная для него? Послание от судьбы? Призыв его собственной души? Собрав вещи, Кадзуки делает первый шаг в побег. Не от жизни – к жизни.Его ждёт неизвестная Япония: онсэны, г...
Читать онлайн
В основе книги лежит простая история жизни человека и семьи, но она необычна. В ней присутствует интересный и загадочный персонаж в образе говорящего рыжего кота, который появляется в нужное время и помогает "услышать музыку жизни и настроить ее на нужный лад". Кот выступает проводником к «хозяину молчания». Он не столько учит, сколько помогает главным героям услышать то, что всегда было внутри них. История не длинная, но каждая ее глава наполнена глубиной, окунувшись в которую читатель сможет в...
Читать онлайн
– Тебе что, права папа на день рождения подарил? – зарычал он сходу, угрожающе надвигаясь на меня своей широкоплечей фигурой.– А тебе-то что, зависть берёт? – огрызнулась я.– Ездить научись, потом садись за руль!– У тебя забыла спросить!В его глазах мелькнуло что-то тёмное, и на мгновение я даже трухнула. Но быстро собравшись с духом, приказала себе стоять до последнего. В конце концов, что этот напыщенный индюк мог мне сделать?Оказалось, кое-что мог.В один день моя жизнь перевернулась с ног на ...
Читать онлайн
Мир, расколотый на части. Железные дороги, пронзающие саму Вечность. Город, пойманный в плен бесконечной осени. Дождь, слякоть, грязь. А еще – яркие витрины магазинов, неоновые вывески казино и вереницы дорогих автомобилей. Город Осень не спит никогда, и никто не знает, что приключится в нем очередной беспокойной ночью. Прорвутся в подземку сущности? Взорвется подпольная алхимическая лаборатория? Проведут очередную акцию бомбисты? Или попросту гангстеры ограбят банк?Специальный комиссар полиции ...
Читать онлайн
Роман «Бог ненавидит нас всех», будто вышедший из-под пера Брета Истона Эллиса или молодого Чарльза Буковски (личность реального автора держится в строжайшем секрете, но многие подозревают именно Брета Истона Эллиса), повествует о трагикомических похождениях и сердечных мытарствах студента-недоучки, который по случайности становится успешным драг-дилером, начинает вращаться в богемных кругах и даже поселяется в нью-йоркском отеле «Челси» – легендарном пристанище Леонарда Коэна и Дженис Джоплин, ...
Читать онлайн
Мистический Китеж-град долгие годы занимал умы историков и исследователей. Русская Атлантида. Миф, исчезнувший во времена татаро-монгольского нашествия в пучинах озера Светлояр. Валерию и компании придется вновь отправиться в захватывающее путешествие по городам России, чтобы найти этот таинственный город: Нижегородская область, Москва, Ямал, Старотуруханск и другие. Сотни загадок и тайн поколений, которые предстоит раскрыть. Однако, как и всегда, Виноградов не будет один на этом пути, где его ж...
Читать онлайн
Елец – город, где время не уходит, а лишь прячется в трещинах камня и тенях соборов. Под его улицами дремлют подземные ходы, в которых шепчут голоса погибших защитников, а ночами звон колоколов отзывается эхом из иных веков. Когда писатель Иван Бунин находит древнее пророчество, он оказывается втянут в игру сил, что не знают границ между прошлым и настоящим. Хранители тайн Ельца существуют, но кто они – стражи света или проводники тьмы?...
Читать онлайн