Золотое рандеву

Золотое рандеву

Алистер Маклин (1922–1987) – британский писатель, автор 28 остросюжетных романов и приключенческих рассказов, сценарист. Его имя широко известно читателям всего мира. Книги Маклина разошлись тиражом более 150 миллионов экземпляров, по его романам, сценариям и сюжетам было снято 18 фильмов. В 1983 году Университет Глазго присвоил писателю степень доктора литературоведения.

Герои Маклина живут и побеждают по всему земному шару, «от коммунистической Венгрии и Мексиканского залива до Сингапура, юга Франции, Сан-Франциско, Нидерландов и Северного Ледовитого океана».

Сборник открывается романом «Золотое рандеву». На борт роскошного круизного лайнера проникают террористы. Они быстро захватывают заложников, но среди офицеров команды находится человек, который практически в одиночку противостоит преступникам.

Неподалеку от Кубы сбит самолет, перевозивший секретный груз («Страх отпирает двери»). Вместе с экипажем погибает семья совладельца авиакомпании. Теперь им движет единственное желание – отомстить тому, кто виновен в катастрофе.

«Сан-Андреас», британское госпитальное судно, пересекающее норвежские воды под защитой Женевской конвенции, подвергается внезапной атаке врага. Опасная тайна превратила корабль в бесценную добычу…

Для автогонщика риск – это часть профессии («Пыль на трассе»). И если вам повезло уцелеть в жуткой аварии, не доискивайтесь до ее причин. Те, кто играет по-крупному, не любят слишком любопытных…

«Золотое рандеву» и «Страх отпирает двери» экранизированы в 1970-х годах. Эти романы выходят в новом переводе.

Читать онлайн Золотое рандеву


Alistair MacLean THE GOLDEN RENDEZVOUS

First published in Great Britain by Collins 1962

Copyright © HarperCollinsPublishers 1962

FEAR IS THE KEY

First published in Great Britain by Collins 1961

Copyright © HarperCollinsPublishers 1961

SAN ANDREAS

First published in Great Britain by Collins 1984

Copyright © HarperCollinsPublishers 1984

THE WAY TO DUSTY DEATH

First published in Great Britain by Collins 1984

Copyright © HarperCollinsPublishers 1984

Alistair MacLean asserts the moral right to be identified as the author of these works All rights reserved


© Т. А. Савушкина, перевод, 2025

© Е. А. Копосова, перевод, 2025

© Е. В. Гуляева, перевод, 2006

© М. А. Загот, А. Б. Лещинский, перевод, 1990

© Издание на русском языке, оформление

ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

Издательство Азбука®

* * *

Золотое рандеву

Посвящается А. А. Ламонт

Глава 1

Вторник, полдень – 17:00

Моя рубашка потеряла должный вид и превратилась в бесформенную, липкую, пропитавшуюся потом тряпку. Раскаленный металл палубы жег ноги. Ноющий под козырьком лоб тугим кожаным обручем стягивала форменная белая фуражка, обещая оставить меня сегодня без скальпа. Глаза резал нестерпимый блеск солнечных лучей, отражавшихся от металла, воды и беленых зданий порта. Горло терзала неумолимая жажда. Я был крайне несчастен.

Несчастным был я. Несчастным был экипаж. Несчастными были пассажиры. Несчастным был также капитан Буллен, и это последнее обстоятельство делало меня несчастным вдвойне, поскольку, когда дела шли наперекосяк, капитан Буллен имел привычку вымещать свое недовольство на старшем помощнике. А его старшим помощником был я.

Опершись на леерное ограждение, я под скрипучий аккомпанемент тросов и дерева следил за тем, как тяжеловесная грузовая стрела с трудом поднимает с причала особенно крупный контейнер, как вдруг почувствовал прикосновение к руке. Опять капитана Буллена принесло, мрачно подумал я, но тут же сообразил, что уж чем-чем, а любовью к «Шанель номер пять» капитан Буллен никогда не отличался. Должно быть, пожаловала мисс Бересфорд.

Так оно и оказалось. Аромат «Шанели», белое шелковое платье и та лукавая, смешливая улыбка, что сводила с ума едва ли не весь командный состав, но меня лишь раздражала. Я не лишен слабостей, но высокие, рассудительные и утонченные молодые дамочки с несколько язвительным чувством юмора, которым палец в рот не клади, к ним не относятся.

– Добрый день, мистер старший помощник, – проворковала она. У нее был нежный мелодичный голос, в котором едва проскальзывал намек то ли на высокомерие, то ли на снисходительность, когда она разговаривала с чернью вроде меня. – А мы все гадали, куда вы запропастились. Вы же обычно не пропускаете предобеденные коктейли.

– Виноват, мисс Бересфорд. Приношу свои извинения. – Не сказать чтобы дамочка ошибалась: вот только она не знала, что на предобеденные коктейли с пассажирами я хожу едва ли не под дулом пистолета. По внутреннему регламенту нашей компании развлечение пассажиров входит в обязанности командного состава в той же мере, что и управление судном, а поскольку капитан Буллен ненавидел всех своих пассажиров лютой, смертельной ненавистью, он делал все, чтобы переложить их развлечение на мои плечи. Я кивнул на огромный контейнер, зависший над люком пятого трюма, а затем на гору таких же на причале. – Боюсь, отлучиться не выйдет. Тут работы еще часа на четыре, а то и на все пять. Даже обед придется пропустить, не говоря уже о коктейлях.

– Никаких «мисс Бересфорд». Просто Сьюзен. – Похоже, почти все мои слова пролетели мимо ее ушей. – Сколько мне еще вас просить?

Пока не доберемся до Нью-Йорка, подумал я про себя. Впрочем, и тогда ничего не изменится. Вслух же с улыбкой сказал:


Вам будет интересно
Вновь герои оказываются во враждебном окружении, где происходят загадочные убийства, где ни один человек не является тем, кем кажется, и где умение пройти по канату равносильно способности балансировать на краю пропасти, разделяющей добро и зло....
Читать онлайн
Алистер Маклин (1922–1987) – британский писатель, автор 28 остросюжетных романов и приключенческих рассказов, сценарист. Его имя широко известно читателям всего мира. Книги Маклина разошлись тиражом более 150 миллионов экземпляров, кроме того, он держит первенство среди писателей по количеству экранизированных работ. По его книгам, сценариям и сюжетам было снято 18 фильмов. В 1983 году Университет Глазго присвоил писателю степень доктора литературоведения.С 1941 по 1946 год Маклин служил на флот...
Читать онлайн
Алистер Маклин (1922–1987) – британский писатель, автор 28 остросюжетных романов и приключенческих рассказов, сценарист. Его имя широко известно читателям всего мира. Книги Маклина разошлись тиражом более 150 миллионов экземпляров, по его романам, сценариям и сюжетам было снято 18 фильмов. В 1983 году Университет Глазго присвоил писателю степень доктора литературоведения.С 1941 по 1946 год Маклин служил на флоте, принимал участие в военных операциях и полярных конвоях, что дало ему богатейший ма...
Читать онлайн
Алистер Маклин (1922–1987) – британский писатель, автор 28 остросюжетных романов и приключенческих рассказов, сценарист. Его имя широко известно читателям всего мира. Книги Маклина разошлись тиражом более 150 миллионов экземпляров, по его романам, сценариям и сюжетам было снято 18 фильмов. В 1983 году Университет Глазго присвоил писателю степень доктора литературоведения.Герои Маклина живут и побеждают по всему земному шару, «от коммунистической Венгрии и Мексиканского залива до Сингапура, юга Ф...
Читать онлайн
Алистер Маклин (1922–1987) – британский писатель, автор 28 остросюжетных романов и приключенческих рассказов, сценарист. Его имя широко известно читателям всего мира. Книги Маклина разошлись тиражом более 150 миллионов экземпляров, по его романам, сценариям и сюжетам было снято 18 фильмов. В 1983 году Университет Глазго присвоил писателю степень доктора литературоведения.Герои Маклина живут и побеждают по всему земному шару, «от коммунистической Венгрии и Мексиканского залива до Сингапура, юга Ф...
Читать онлайн
Алистер Маклин (1922–1987) – британский писатель, автор 28 остросюжетных романов и приключенческих рассказов, сценарист. Его имя широко известно читателям всего мира. Книги Маклина разошлись тиражом более 150 миллионов экземпляров, по его романам, сценариям и сюжетам было снято 18 фильмов. В 1983 году Университет Глазго присвоил писателю степень доктора литературоведения.Герои Маклина живут и побеждают по всему земному шару, «от коммунистической Венгрии и Мексиканского залива до Сингапура, юга Ф...
Читать онлайн
Старинные перчатки, доставленные на реставрацию Марине Арцруни, становятся ключом к загадкам, которые десятилетиями отравляли жизнь древнего рода Тер-Меликян. Каждый предмет в её мастерской хранит не только пыль времени, но и следы боли, предательства и любви, которые Марина ощущает своим необычным даром. Погружаясь в расследование череды убийств, связанных с проклятием фамильной реликвии, Марина сталкивается с призраками прошлого, семейными тайнами и собственными страхами. Чтобы выжить и освобо...
Читать онлайн
В недобрый час Иван вывел посреди белой ночи на прогулку свою собаку Саньку. Всего на пару минут он отлучился в круглосуточный магазин за выпечкой, привязав питомицу к дереву в лесопарке. Услышав заполошный лай, Иван кинулся к собаке, но вместо нее на поляне обнаружил обнаженную девушку без сознания с ошейником, а на ее спине послание красными чернилами: «Убей меня и спрячь мое тело так, чтобы никто и никогда не нашел. Иначе получишь свою псину назад частями». Узнав, что Серафима, так звали деву...
Читать онлайн
Со стороны жизнь Оливии Брукс кажется безоблачной и беззаботной: любящий муж, исполняющий все ее прихоти, трое прекрасных детей, комфортабельный дом в пригороде Манчестера… Но однажды Роберт, супруг Оливии, заявляет в полицию о таинственном исчезновении жены и детей. При этом все ее личные вещи, включая кошелек и мобильный телефон, лежат на своих местах. Но это не единственная странность, которая сразу привлекает внимание полицейских. Детектив Том Дуглас вспоминает, что имя Оливии Брукс неоднокр...
Читать онлайн
Когда всё стало тише – начался настоящий ужас. Мир не рухнул в одночасье. Он угасал медленно: сирены, пустые улицы, шёпот в подвале и сердца, стучащие в темноте.Хелл – обычный парень, который просто хотел вернуться домой.Лоис – женщина, вынужденная стать сильнее, чем когда-либо.Анетта – ребёнок, потерявший всё, кроме надежды.Разбросанные по мёртвому городу, они ищут друг друга сквозь страх, боль и пульсирующую тишину, за которой что-то наблюдает.Это не просто история о выживании. Это история о с...
Читать онлайн
Запертая правда громче любого крика. Следователь Виталина Григорьева, прибыв в серый, забытый богом Моторск, ищет лишь забвения от личной трагедии. Но исчезновение девушки втягивает ее в пучину кошмара. За чередой пропавших стоит не просто маньяк-«Кукольник», а годы молчаливого сговора местной власти и всесильного ФСБ. Каждая найденная зацепка – узел из лески, кровавая кукла, стена с фотографиями жертв – приближает Виталину к чудовищной правде и отдаляет от спасения. Система, которую она бросила...
Читать онлайн
Она уверена: рядом с ней – маньяк. Мужчина, убивающий всех, кто когда-либо вызывал у неё хоть тень симпатии. Он отнял у неё единственного друга. Изолировал от всего мира. Оставил только себя – и страх. Но что, если реальность сложнее, чем кажется, и одна личность скрывает другую?Чтобы уйти от правосудия, пара бежит за границу. Сначала история разворачивается в приморском городе Батуми в Грузии, затем плавно перетекает в Турцию, Россию и Мексику – каждое новое место открывает очередную грань безу...
Читать онлайн
Это не просто история. Это – инструкция к выживанию.Я начинала как обычный специалист в сфере IT, но мой путь быстро превратился в цифровую войну: за свободу, за правду, за право быть собой. Предательства, травля, попытки убийства, вымышленные дела, сливы, слежка и любовь, похожая на вирус – всё это стало частью моей реальности. Я пережила то, что уничтожило бы любого. Но осталась. Уцелела. И превратилась в нечто большее.Эта книга – не художественная фантастика. Это автобиографический роман, вдо...
Читать онлайн
2031 год. Нижний Новгород подвергается атаке таинственной террористической организации, которая с помощью вируса превращает людей в агрессивных монстров-птиц. Стоматолог Семен Репин пытается выжить в возникшем хаосе, и вместе со спасателем МЧС Лилией Громовой и старым охотником Владиславом Баренцевым спасти близких и попутно раскрыть зловещий заговор....
Читать онлайн
В номере:Святослав Логинов. Вернись в СоррентоНика Батхен. Кончик иглыБорис Богданов. Джон Карсон и его детиЮлия Зонис. ЗакоренелыйАндрей Таран. Где ты, разум?Галина Соловьева. Без любвиАндрей Кокоулин. Сирна и бог...
Читать онлайн
Эта книга, написанная лучшими акушерами и гинекологами клиники Мэйо – достойный доверия и совершенно необходимый источник сведений для тех, кто собирается стать родителями.Здесь вы найдете: советы для будущих мам и пап от светил медицины с мировым именем; информацию о планировании здоровой беременности и способах решить проблему бесплодия; расписанный по неделям график роста и развития вашего малыша; расписанный по месяцам график физических и психоэмоциональных изменений его мамочки; ответы на т...
Читать онлайн
Книга Перемен – самая древняя и таинственная книга человечества.Фундамент мировых религий и культур.Матрица мироздания.Истина, записанная чертами и резами.Благодаря Русскому Языку проясняется утраченное сокровенное знание.Оживает генетическая связь и память поколений.УРА!...
Читать онлайн
Юный Ынчхон ведет странный дневник, где нет ни единого слова…Он живет по собственному строгому расписанию, до ужаса боится ездить в транспорте, обожает марвеловских «Мстителей» и сказку про кролика Питера. Он аутист и не может ни говорить, ни читать, ни писать. И надо же такому случиться, что именно Ынчхон стал единственным свидетелем жестокого двойного убийства, совершенного в центре психического здоровья, где он наблюдается…Конечно, словесных показаний от такого свидетеля добиться нельзя. Все,...
Читать онлайн